[SOPHISTRY]　あなた自身についてまずは簡単な自己紹介をお願いします。

[DANIELE FRONTINI]　私は、イタリアに住む37歳のデザイナーです。海の見える緑に囲まれた丘の上で愛妻と楽しい娘と共に暮らしています。村や町からはかなり離れているけど恋しいとも思わないよ。

[SOPHISTRY]　Please briefly introduce yourself.

[DANIELE FRONTINI]　I am an italian designer, 37 years old and I am living in a green hill above the sea with my beloved wife and my funny daughter, far from the nearest village, very far from the nearest town. I don’t miss them.

[SOPHISTRY]　あなたの作品について教えてください。

[DANIELE FRONTINI]　通常は家で一日中一人で仕事しているよ。2002年頃からデザイナーとして仕事を始めたんだ。その前はしばらく劇団に俳優として所属していたけれど、その後は危険物運搬用船造船所で数年働いた。韓国で電器技師としても数年働いた。だけどどれも自分には合わなかったんだ。だから結婚を機に仕事を変えていちかばちかの心機一転を図ったんだ。デザイナーになるとも思わなかったから専門の学歴もなかったし、さらに養わなければならない家族もいて最初は全てがチャレンジだったよ。本当はライターになりたかったけどね。徐々にデザインの仕事にも慣れてきてこれからもやっていこうと決めたんだ。

[SOPHISTRY]　Please tell us about your work.

[DANIELE FRONTINI]　Mainly I am working alone in my home, all day long. I love my work. I have started my job as a designer just on 2002/2003. Before I have worked for some time for a theatre company as an actor, and then several years on petrol chemical carriers shipyards, and I spent a couple of years in South korea as electronic engineer. I never loved engineering, so when I got married I took a chance to change my work together with my life. Any step I took from that moment was a challenge: I had no education background, and I had never thought to became a designer before – my dream was to became a writer, and additionally I had a family to carry on. I just was starting to love design day by day, so I decided to go on.

[SOPHISTRY]　あなたの作品のインスピレーションはどこから生まれてくるのですか？

[DANIELE FRONTINI]　僕はそこらじゅうからアイディアが「湧き上がる」タイプというよりは、むしろゆっくりと、じっくりと構想を練るタイプだと思う。心を開いて先入観をなくし基本的なアイディアから取り組む。いろいろ試し進み具合を見ながら、考えを自由に泳がせるんだ。最終的に自分の仕事は、浮かんだいろいろなアイディアを吟味し方向性を見極めるんだ。新規に大きな仕事を始める前にはよく関連ウェブサイトやグラフィックデザイン書、モーショングラフィックなどを参考にする。でもアイディアが浮かんできたところで見るのをやめる。あまり他の作品から影響を受けるべきでもないからね。世界には僕が足元にも及ばないような才能あるアーティストが沢山いるけど、可能な限り自分は自分らしく表現していくべきなんだろうね。もちろん自分の描くデザインには自分が持つ特有の文化的な影響が反映されていて、今まで見てきたものや経験してきたものに本来繫がっていると思うんだ。

[SOPHISTRY]　Where do you get your inspiration from?

[DANIELE FRONTINI]　Actually I am not the kind of volcan guys with ideas arising from everywhere. My design process is slow and hard: I start from a basic idea, and i let my mind fully open. Going on with the development many things happen and i let them full freedom, so my work on the end is to choose among many possible ways at any single step i carry on. Before starting a new important job I use to look at a lot of websites, graphic design books,motion graphic works, etc. but when finally the idea grows up I stop looking at other works, because I don’t want to be influenced during my little genesis. World is full of great artists absolutely better than me, but I think my work must be a personal expression as much as possible. Of course design is a cultural expression, so it is intrinsecally linked with everything I see and experience.

[SOPHISTRY]　あなたが今最も興味を持っていることを教えてください。

[DANIELE FRONTINI]　今一番興味のあるのはモーショングラフィック。いつも新しいスタイルを探していて、自分のデザインにもっと真実味を与えることが出来たらなって思っているよ。うそというか偽りのない宣伝広告と詩的さ兼ねたようなね。広告デザインは商品そのものよりも、もっと「人」に関心を当てればアートになると思う。うわべだけの過大広告にすることよりも、それに関わる人たちの毎日に焦点をあわせるべきなんだ。

[SOPHISTRY]　What are you most interested in now?

[DANIELE FRONTINI]　 My main interest now is motion graphic- I am always looking for new styles and I am wondering if I can find some way to make my design a little more true, I mean a kind of advertising without lies and with some kind of poetry. I think design can become an art if it is interested more in the human being than on selling bullshits with bold catacters and big red baloons, and advertising must become a way to underscore the value of the day by day work of a group of people, instead of a shining package of lies.

[SOPHISTRY]　あなたのクリーエーターとしての今後のビジョンを教えてください。

[DANIELE FRONTINI]　国際社会において「クリエイティビティ」は、マーケット戦略には欠かせないものとして重要視されてきている。これは僕らとってはいいニュースだと思うけど、そんなに楽観視も実はしていない。イタリア社会の経済動向の悪い印象を受けているだけかも知れないけど、あまりいいとは感じてない。

[SOPHISTRY]　Please tell us what your vision is as an artist for the future?

[DANIELE FRONTINI]　Well luckily creativity seems to gain more and more importance in our globalized/marketized world, so probably good news for all of us – I can’t be so optimistic for all the rest. I don’t know if it is our italian sad political/economical age influencing me, but I have bad feelings about the future.

[SOPHISTRY]　これまでに影響を受けたものや人について教えてください。

[DANIELE FRONTINI]　昔からカルティエ・ブレッソン（Cartier Bresson）、トルストイ（ Tolstoj）、ストラヴィンスキー （Strawinsky）などの古典的なアーティストが好きだな。作品を通して世界を抱擁してる感じがたまらなく好きだ。作品を通して世界を包み込むなんて僕には無理だけど自分の作品とついつい比べてしまう。。スタジオではShilo, Psyop, Prologue, PESなどの作品が気に入ってる。

[SOPHISTRY]　Do you have any role models that have inspired you or influenced your works?

[DANIELE FRONTINI]　Well I have always loved the great classics: Cartier Bresson, Tolstoj, Strawinsky, etc. i love their way to embrace world in their works, and I cannot avoid the comparison with my work: I can’t even embrace myself. Shilo, Psyop, Prologue, PES and many other are the studios I love.

[SOPHISTRY]　今後、どのようなジャンルの作品を作っていきたいとお考えですか。

[DANIELE FRONTINI]　デッサンを上達させたい。（初心者だからこれ以上は下手にならないだろうけど。）

[SOPHISTRY]　What kind of art genre work are you looking at doing in future?

[DANIELE FRONTINI]　I would like to improve a little my hand drawing abilities (it won’t be too difficult since I am at zero level)

[SOPHISTRY]　その他、何かメッセージなどがあれば教えてください。

[DANIELE FRONTINI]　自分にはあまり「英知」と呼べるようなものなどないけれど、経験で学んだことは、何事にも懐疑的でいること。たいしたことではないけど、まず自分自身を、特に自分が本当に「父親」でいるかを常に懐疑的に考えている。

[SOPHISTRY]　Please tell us if there is a message you would like to convey.

[DANIELE FRONTINI]　Well not actually, I haven’t any kind of wisdom, I think the only thing I have learned with years is to doubt: it’s not much, and I am the first to doubt about myself as a father.

Translated by: YUTAKA KATO
All images are copyright reserved by: DANIELE FRONTINI